Je suis une institution

Description

Le Roman d’Alexandre et ses versions du XII^e siècle. Une réécriture permanente
Martin Gosman

Adaptation médiévale et modèles de communication. L’exemple du roman d’antiquité
Gérard Chandès

Traduction et changement linguistique : une étude empirique de l’évolution des possessifs du latin au français moderne
Michèle Goyens et Willy van Hoecke

La transposition théâtrale : du fabliau à la farce
Marie-Odile Bodenheimer

Aspects linguistiques et stylistiques de la traduction française du De curialium miseriis d’Aeneas Piccolomini
Jacques Lemaire

L’Enfance de Tristan ou la transposition médiévale d’un motif indo-européen
Jean-Marc Pastré

De la lettre de la demoiselle d’Escalot dans la Mort Artu à la lettre de Bélide dans le Tristan en prose. Écriture et réécriture de la lettre d’amour
Dominique Demartini-Franzini

Un exemple de réécriture : le franchissement du pont de l’épée dans le Chevalier de la Charrete de Chrétien de Troyes et le Lancelot en prose
Micheline de Combarieu

Du héros civilisateur à Perceval ou les transpositions successives d’un mythe
Jean-Claude Lozac’hmeur

Un curieux avatar de L’Estoire Merlin : Le Roman de Silence
Danièle James-Raoul

Et toujours Merlin !…
Robert Baudry

Une quête du Graal dans un roman scout
Charles Ridoux

De Facetia a curteisie : Wace traducteur de Geoffroy de Monmouth
Laurence Mathey-Maille

Wace, traducteur de vies de saints
Marie-Geneviève Grossel

De la lecture à l’écriture : quelques modes de transfert dans le Chevalier errant de Thomas de Saluces
Florence Bouchet

Une mise en prose de la Geste des Loherains : le manuscrit Arsenal 3346
Jean-Claude Herbin

De la Chronique d’Ernoul au roman Saladin. L’adaptation du motif du meurtre de l’Amulaine du Caire par Saladin
Yvette Guilcher

Compte-rendu
Élisabeth Gaucher