Je suis une institution

Le volume fédère autour d'un sujet inédit des travaux de littéraires médiévistes, spécialistes à des degrés divers de la geste d’Othovien, qui a fourni la matière de récits épiques relatés sur plusieurs siècles et dans de multiples ères linguistiques. Plusieurs textes sont ainsi envisagés : le Roman d’Othevien (1229-1244), ses deux réécritures en moyen anglais – l’une septentrionale, l’autre méridionale – sous le nom d’Octavian (XIV^e siècle), sa mise en prose Florent et Lyon connue par des imprimés anciens (en particulier la princeps de Martin Havard : Lyon, 1500), son remaniement dans une chanson de geste en alexandrins intitulée Florent et Octavien, et sa réécriture en prose au milieu du XV^e siècle à la cour de Bourgogne (Le livre des haulx fais et vaillances de l’empereur Othovyen et de ses deux filz et de cheulx quy d’eulx descendirent).

L’ensemble des contributions poursuivent les recherches sur cette tradition textuelle multiséculaire et plurilingue qui explore les frontières génériques et linguistiques entre ancien et moyen français, entre domaine francophone et anglophone, entre chanson de geste et mise en prose, entre manuscrit et imprimé, entre Moyen Âge tardif et première modernité.

SOMMAIRE

Introduction
Matthieu Marchal et Emmanuelle Poulain-Gautret

Le singe dans le cycle d’Othovien
Marie-Madeleine Castellani

De l’octosyllabe à la prose, en passant par l’alexandrin : les différentes formes de la geste d’Othevien
Paolo Di Luca

Les réécritures du Roman d’Othevien en moyen anglais
Jean-Philippe Llored

Violence et cruauté dans la mise en prose bourguignonne d’Othovyen
Matthieu Marchal

Un exclu parmi les exclus : à propos de la « mésaventure » marchande et d’autres aventures de Florent dans le cycle d’Othovyen
Marco Maulu

Clément et les jongleurs dans la geste d’Othovien. Le personnage du père adoptif, ses valeurs bourgeoises et sa portée comique dans les enfances de Florent, du roman en octosyllabes aux versions en prose
Silvère Menegaldo

Florence au couvent, du vers à la prose
Emmanuelle Poulain-Gautret

Les romans moyen-anglais Octavian et Le bone Florence of Rome : convergences thématiques ou vestiges d’un cycle perdu ?
Jonathan Stavsky