Je suis une institution

Le volume, dédié à la mémoire de Fernand Carton, continue la réflexion initiée lors d'une journée d’étude organisée en 2019 dans le cadre du projet ANR APPI (Atlas pan-picard informatisé). Il s’agit de faire le point sur les projets numériques galloromans liés aux atlas linguistiques et d’envisager l’interopérabilité de leurs données.

Cette interopérabilité s’appuie sur l’espoir que les données des atlas de France (et de Belgique romane) présentent suffisamment de ressemblances pour permettre un rapprochement des différentes collections, à l’instar de ce que proposent depuis les années 1990 le Thésoc pour le sud du domaine ou, depuis 2014, VerbaAlpina pour le domaine alpin.

Les contributions se penchent particulièrement sur le cas de l’Atlas linguistique de la France et des Nouveaux atlas par régions, mais un élargissement du cadre permet de comparer les pratiques au-delà de cette aire géographique.

SOMMAIRE

Avant-propos
Esther Baiwir

Soixante ans après… Message d’un enquêteur
Fernand Carton

La trajectoire et l’exploitation lexicale des Nouveaux atlas linguistiques de la France
Martin Glessgen et Maguelone Sauzet

L’ALPic en ligne et le projet d’un Atlas pan-picard informatisé (APPI)
Esther Baiwir et Cécile Kaisin

L’Atlas linguistique normand : aperçu et perspectives
Patrice Brasseur et Esther Baiwir

Présentation du projet ANR ECLATS
Guylaine Brun-Trigaud, Clément Chagnaud, Maeva Seffar et Jordan Drapeau

Les parlers romans dans l’atlas sonore des langues et dialectes de Belgique
Philippe Boula de Mareüil, Lucien Mahin et Frédéric Vernier

ALEPO et APV : la contribution de l’Italie à l’étude de la Galloromania peripherica
Gianmario Raimondi

Interopérabilité des données géolinguistiques à l’exemple du projet VerbaAlpina
Beatrice Colcuc et Christina Mutter

La place des Atlas dans la rétro-conversion du FEW
Marco Robecchi